송가 – Ode English Translation Lyrics by Ha Hyun Sang
어젯밤에 넌
Last night, you
구겨진 종이 같은 표정으로
With a crumpled-paper expression
나를 또 깨웠어
You woke me up again
지금 이대로
Just like this now
남겨진 이불 속에 너를 담아두고서
I want to hold you, wrapped in the leftover blanket
붙잡고 싶어
I want to keep you close
안녕이라는 게
Goodbye is
다가온 걸 아는데
Something I know has arrived
멀어져 가는 뒷모습에
As I watch your figure fade away
넌 날 그렇게 또 미워해
You hate me like that again
내 안에 잔잔하게 남은 걸 잊지 못해
I can’t forget what’s quietly left inside me
그 모습을 영영 다신 볼 수 없다 해도
Even if I can never see that side of you again
널 이렇게 그리워해
I miss you like this
언젠간 스치길 바래
Hoping someday we’ll cross paths
담담하게 인사할게
I’ll calmly say hello
아무 일 없던 것처럼
As if nothing ever happened
추억이란 건
Memories
어쩌면 너에겐 상대가 되질 않겠어
Maybe don’t mean anything to you
잊어버렸으니
Since you’ve forgotten
조금이라도
Even a little
너의 단서가 될만한 것들을 찾다가
I searched for clues of you
포기했어
But I gave up
안녕이라는 게
Goodbye is
다가온 걸 아는데
Something I know has arrived
멀어져 가는 뒷모습에
As I watch your figure fade away
널 곱씹어 보다가
I think of you over and over
찾아 헤매는 날이 많은데
And spend many days wandering, searching for you
그럼에도 널 삼켜내고 있는 건
But still, I swallow the thought of you
나에게는 모든 게 고마운 일이어서야
Because, to me, everything about us is something I’m thankful for
그래 넌 날 그렇게 또 미워해
Yeah, you hate me like that again
참 많은 날들 아래 남은 걸 잊지 못해
I can’t forget what remains under all these days
그 모습을 영영 다신 볼 수 없다 해도
Even if I can never see that side of you again
널 이렇게 그리워해
I miss you like this
언젠간 스치길 바래
Hoping someday we’ll cross paths
담담하게 인사할게
I’ll calmly say hello
아무 일 없던 것처럼
As if nothing ever happened