Paper Airplane (종이비행기) English Translation Lyrics by Park Eunbin
On a sunny afternoon one day,
Sitting on the bench at the park we often go to,
I’ve been thinking of you all day long,
It’s such a strange thing,
I wonder if you know about days like this.
On a white sheet of paper, my heart,
I’ll fill it completely and send it your way,
Though I’m not sure if you will see it yet,
I’ll send it up into the sky.
A long, long day,
My noisy heart,
May it reach your side, following the wind,
May my precious feelings be conveyed to you.
Throw it hard, fly high,
A paper airplane in the blue sky,
Even if it gets lost in the fog,
Riding on the white clouds that fill the sky,
It’s racing toward you.
Fly high to the very end,
A paper airplane in the clear sky,
The heart I hid inside it,
May it reach you, following the wind,
I’ll send my heart to you like this.
I like you, I do.
I guess I like you.
I wonder what you’re doing right now,
Could you possibly feel the same as I do?
If even my small heart can give you strength,
Every day, I’ll send it flying to you.
Throw it hard, fly high,
A paper airplane in the blue sky,
Even if it gets lost in the fog,
Riding on the white clouds that fill the sky,
It’s racing toward you.
Fly high to the very end,
A paper airplane in the clear sky,
The heart I hid inside it,
May it reach you, following the wind,
I’ll send my heart to you like this.
I like you, I do.
I guess I like you.
I’m someone who’s very shy,
So today, this is as far as my heart goes.
But tomorrow, when I meet you, I’ll try to get a little closer,
Will you smile when you see me?
I’ll try to be brave.