Ouroboros (꼬리를 먹는 뱀) English Translation Lyrics by Dragon Pony
Every night, that feeling crawls onto my back
A fear whose reason I don’t know
People say it’s because of ghosts
They keep going blah, blah, blah
From the moment of birth, some are lucky
Everyone’s fate is different
They say some are meant to have it, and some are not, there’s no choice
(And somewhere) Every day I hear some kind of screaming
(Then who made) What is it all for?
They say people kill
But they turn a blind eye to the fact it’s people killing people
Deceiving with shallow excuses
Open your eyes upside down
Breathe in reverse
Dream inside lies, not the truth
Everything, da da da da
It’s because the Earth is too small
Because there’s no time
Because there’s no luck
Maybe everyone here is
Like a snake that eats its own tail
The language made for communication
Has turned into sharp blades
Pointing at each other
That’s reality, hurting one another
The promise to protect
All living things
In that promise, some are included
And some are not, it’s all up to personal choice
They say people kill
But they turn a blind eye to the fact it’s people killing people
Deceiving with shallow excuses
What’s consuming everything,
They say, is just inevitable
They say the suffering of some
Is all part of God’s will
This world is one where only sincere people suffer
That’s the kind of world it is
But don’t forget
Even in the darkness of a futureless place
We must imagine a different version of ourselves
Brutally determined
Now open your eyes
Breathe straight
Dream in reality, not lies
Everything, da da da da
It’s all in human choice
Because there’s no time
Because there’s no luck
If we stay like this, everyone here
Will just keep going blah, blah, blah, blah, blah, blah
Forever blah, blah
Blaming the world
Because there’s no luck
If we stay like this, everyone here
Will be like a snake that eats its own tail