kabut putih

Kabut Putih

Kau kabut tebal nan putih, di lembah sunyi, datang mencekam
Kau kabut putih dan dingin, pagi ‘ni suram

Hujan rintik menambah sepi
hati nan muram, dingin merana

Kabut kini kian menipis
harap cahaya

Betapa tiada perih, betapa tiada duka [gundah]
Tapi lihatlah, lihat
s’makin terang cuaca

Menghilanglah kabut putih
hujan gerimis pun lenyap seg’ra
Lembah sunyi mulailah ria
‘kan cerah pasti

White Fog

You are the fog, thick and white, in this quiet valley, coming to envelop
You are the fog, white and cold, this morning is gloomy

The light rain adds to the silence
a gloomy heart, cold in sorrow

The fog is now fading away
A hope for light

How could there be no pain, how could there be no sorrow,
But look, the day is getting brighter

The white fog disappears
the light rain swiftly clears
The quiet valley begins to rejoice
it will surely be bright