オリジン – Origin English Translation Lyrics by yama
A subtly twisted dystopia
The ceaseless noise forms a symphony
In the tangled birdcage
I’ve found a faint glimmer of light
Turning my back on ideals, following my untamed instincts
Layering up a serious reality
Words with nowhere to go rush endlessly
In defiance, behind my closed eyelids
Even if I feel like giving up
I’ll pour all of myself into holding on
I wish to be strong so deeply that it hurts
Even if I’m deceived in this fading world
In this maddening illusion
Don’t stop moving forward
Embrace even vulnerable emotions as allies
Toss your hopes and fears
Straight into the future
And watch the gradient of dawn emerge
Love each thing and let it go
Swallow even adversity whole
The canary stays silent
And before I know it, the night falls alone
A blade sharpened by revenge
Escape from it now…
Inside, outside, past, present
The elevator goes back and forth
The hope inside me
Grips my heart and won’t let go
The dreams I left behind
I won’t end just staring at them
A low pressure I brushed with my fingertips
Melts into a blinding light
In this unending battle, win your freedom
At the ends of this vividly colored world
Unfading, shining
With your unwavering gaze
Tear through the cloudy sky and dance
Greet even unclear endings
With a clear heart
Through the resounding distortion of noise
Our story is watched over by the stars
Crossing a thousand nights, carrying all our prayers
Charging forward to tomorrow
In this maddening illusion
Don’t stop moving forward
Embrace even vulnerable emotions as allies
Throw your hopes and fears
Straight into the future
And watch the gradient of dawn emerge
Love each thing and let it go
Swallow even adversity whole