It’s Not Beautiful And It Doesn’t Hurt (안 아름답고도 안 아프구나) English Translation Lyrics by Wonstein
What’s left for me?
Like white cotton in a pillow
Without someone to lean on, it’s nothing
The worth you tell me
To others, it’s stubbornness
How can I turn away without colored glasses?
Seems like I’m okay
Just because I say so?
Our conversations always end here
Because no one’s around to say I can do it?
It feels like I’m heard, so what more can I do?
It’s not beautiful, nor painful here
With no response, no expression, and the sky stands still
Even with eyes closed, sleep won’t come, now on TV
If I say there’s nothing more to show, placing unfounded reasons
I’ll console myself with fitting words alone
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Many hours pass from then
When night arrives
You’re sitting by the window
Are you full of dots like in a comic?
No words like speech bubbles
But it makes you think a lot
It’s not beautiful, nor painful here
With no response, no expression, and the sky stands still
Even with eyes closed, sleep won’t come, now on TV
If I say there’s nothing more to show, placing unfounded reasons
I’ll console myself with fitting words alone
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm