Neither This Nor That English Translation Lyrics by So Soo Bin
나의 맘 다 보여주기 전에
Before I show you all of my heart
멀어질까 두려워 yeah
I’m afraid you’ll drift away, yeah
가진 모든 걸 털어봐도
Even if I pour out everything I have
네 맘을 사기 턱없지
Winning your heart feels impossible
Um 내 상황이 매번
Um, if my circumstances
좋았었더라면
Had always been better
그대 옆에 있었을까?
Would I have been by your side?
이러지도 못하고
I can’t do this
저러지도 못하고
Or that
내게 남아준다면
If you stay with me
그랬어야 했다면
If that’s what I should have done
변하지 않겠다던 마음을 꺼내두고서
Taking out the heart that promised never to change
사실, 진짜 알고 싶지 않다고
Honestly, I don’t really want to know
많지 않지만 더 보탤게
I’ll add more, though it’s not much
네 시선이 부끄러워
Feeling shy under your gaze
헷갈리지 좀 마 wah yeah
Don’t get confused, wah yeah
날 피하지 마 내 맘 상해 매일
Don’t avoid me, it hurts my heart every day
네 편이 될 준비를 해 Wah yeah
Get ready to have me on your side, wah yeah
왜 내 사랑이 필요한 곳이 없나요
Why is there no place that needs my love?
그대 옆이면 좋겠다
It’d be nice if it were beside you
이러지도 못하고
I can’t do this
저러지도 못하고
Or that
내게 남아준다면
If you stay with me
그랬어야 했다면
If that’s what I should have done
변하지 않겠다던 마음을 꺼내두고서
Taking out the heart that promised never to change
사실, 진짜 알고 싶지 않다고
Honestly, I don’t really want to know
가끔씩은 멋대로 굴어도 보고
Sometimes, I want to act freely
말 걸어보고 싶지만 어색해질까 봐서 더 그래
I want to talk to you, but I hesitate, afraid it’ll be awkward
이러지도 못하고
I can’t do this
저러지도 못하고
Or that
내게 남아준다면
If you stay with me
그랬어야 했다면
If that’s what I should have done
변하지 않겠다던 마음을 꺼내두고서
Taking out the heart that promised never to change
사실, 진짜 알고 싶지 않다고
Honestly, I don’t really want to know
이럴 수는 없다고
I can’t let this happen
저럴 수도 없다고
Or that
날 바라봐 준다면
If you look at me
견딜 수만 있다면
If I can endure it
어느 누구에게도 주지 못할 사랑으로
With a love I can’t give to anyone else
용기를 내어 다가갈 수 있다고
I can muster up the courage to approach you