On My Mind English Translation Lyrics by ROCKY
You’re my eternal treasure
You’re my eternal treasure
Oh, a song for you
Oh, a song for you
눈을 뜨자마자 들어줘 my voice
As soon as you open your eyes, listen to my voice
너만이 나의 꿈이 되어줘
Only you can be my dream
좋아해 all day 우린 같은 맘 영원할 거야
I like you all day, we share the same heart, it will last forever
다가가 볼까 해 어때
I want to approach you, how about it?
네 손이 닿는 곳에
To the place your hand can reach
향해 가자 저기 paradise, yeah
Let’s head toward that paradise, yeah
까만 하늘이면 어때
Even if the sky is black, what does it matter?
너만 있다면 sunny day
If you’re with me, it’s a sunny day
하나로 모여
Coming together as one
Let’s dance together
Let’s dance together
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Feel the love tonight
Feel the love tonight
You’re so fine, on my mine
You’re so fine, on my mind
The apple of my eye
The apple of my eye
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Please accept my love
Please accept my love
약속해 우리는 영원히 함께해
Promise me we’ll be together forever
하루의 시작은 너
The start of my day is you
이 맘은 언제부터였었는지
I wonder when this feeling began
모든 일이 길이 네가 있는 곳
Every path leads to the place you are
느껴지니 벅차올라
Do you feel it? It’s overwhelming
나만 이런 거 아닌 거 알아
I know I’m not the only one feeling this way
너도 나랑 똑같은 생각
You’re thinking the same as me
키워나가 보자 날아갈 듯한 기분이야
Let’s nurture it together, it feels like flying
Fly high
Fly high
다가가 볼까 해 어때
I want to approach you, how about it?
네 손이 닿는 곳에
To the place your hand can reach
향해 가자 저기 paradise, yeah
Let’s head toward that paradise, yeah
까만 하늘이면 어때
Even if the sky is black, what does it matter?
너만 있다면 sunny day
If you’re with me, it’s a sunny day
하나로 모여
Coming together as one
Let’s dance together
Let’s dance together
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Feel the love tonight
Feel the love tonight
You’re so fine, on my mine
You’re so fine, on my mind
The apple of my eye
The apple of my eye
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Please accept my love
Please accept my love
약속해 우리는 영원히 함께해
Promise me we’ll be together forever
With you, I never lose my way
With you, I never lose my way
With you, I’m never alone, we stay
With you, I’m never alone, we stay
늘 내 편이 돼준 너
You’ve always been on my side
그대로 나를 바라봐
Look at me just like that
나의 미소 우리 잡은 이 손
My smile, our clasped hands
너는 내 모든 이유
You are my every reason
Oh, my, you’re my reason why
Oh, my, you’re my reason why
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Feel the love tonight
Feel the love tonight
You’re so fine, on my mine
You’re so fine, on my mind
The apple of my eye
The apple of my eye
Oh, my, in my mind, on my mind
Oh, my, in my mind, on my mind
Please accept my love
Please accept my love
약속해 우리는 영원히 함께해
Promise me we’ll be together forever
Notes for English Learners
- “눈을 뜨자마자 들어줘 my voice”: The phrase “As soon as you open your eyes” introduces a time-related action, emphasizing immediacy. The English translation matches the sequential meaning of “눈을 뜨자마자.”
- “좋아해 all day 우린 같은 맘 영원할 거야”: “I like you all day” shows a casual yet heartfelt way of expressing affection in English. The phrase “we share the same heart” is poetic and mirrors the Korean sentiment.
- “향해 가자 저기 paradise, yeah”: “Let’s head toward that paradise” is a good example of imperative sentences in English, making it useful for learners to understand polite commands.
- “너만 있다면 sunny day”: The translation “If you’re with me, it’s a sunny day” uses a conditional structure that helps English learners understand “if-then” clauses.
- “약속해 우리는 영원히 함께해”: The word “promise” is frequently used in English to express a commitment. Its placement at the start emphasizes sincerity.
- “느껴지니 벅차올라”: The line “Do you feel it? It’s overwhelming” captures emotional intensity in a way that learners can understand feelings of excitement.
- “하루의 시작은 너”: “The start of my day is you” demonstrates possessive structure and poetic usage, common in English songs.
- “너는 내 모든 이유”: The phrase “You are my every reason” is simple but deep, highlighting how adjectives like “every” amplify meanings in English.