Te Regalo English Translation Lyrics by Rels B
Te regalo mis ojos si un día no puedes ver más allá del sol
I give you my eyes if one day you can’t see beyond the sun
Te regalo mi tiempo y sé que de todas no hay mejor inversión
I give you my time, and I know there’s no better investment
Tú llegaste a mi vida y sacaste dentro ‘e mí mi mejor versión
You came into my life and brought out the best version of me
No tengo miedo de decir al mundo que te quiero
I’m not afraid to tell the world that I love you
Todo lo que yo vi romperse ella con un soplo vuelve a arreglar
Everything I saw break, she fixes with just a breath
Tú llegaste a mi vida y yo que ya no brillaba he vuelto a brillar
You came into my life, and I, who no longer shone, have started to shine again
Solo cuando se acabe el mundo es que nuestra historia tendrá un final
Only when the world ends will our story have a conclusion
No tengo miedo de decir al mundo que te quiero
I’m not afraid to tell the world that I love you
Mi niña, te adoro, se pasa el tiempo cuando me mira’
My girl, I adore you, time flies when you look at me
Prométeme que nunca te irá’ de mi vida
Promise me you’ll never leave my life
Si me pide’ la’ estrella’ te vuelco el cielo
If you ask me for the stars, I’ll give you the sky
Ya no tengo miedo de que sea’ mi niña
I’m no longer afraid for you to be my girl
Te adoro, se pasa el tiempo cuando me mira’
I adore you, time flies when you look at me
Prométeme que nunca te irá’ de mi vida
Promise me you’ll never leave my life
Si me pide’ la’ estrella’ te vuelco el cielo
If you ask me for the stars, I’ll give you the sky
Ya no tengo miedo
I’m no longer afraid
Como tú no hay dos
There’s no one like you
Llegaste a mi vida y cambió mi suerte
You came into my life and changed my luck
Me enseñaste a mirar donde en verdad tengo que mirar
You taught me to look where I truly need to look
Aprendí a querer, a no juzgar tanto a la gente
I learned to love and not judge people so much
De todos mis errores saqué algo bueno al final
From all my mistakes, I found something good in the end
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tú mi bandida, yo tu bandido
You’re my bandit, and I’m your bandit
Donde vaya’, ma, yo te sigo
Wherever you go, girl, I’ll follow you
Nadie te mira como te miro
No one looks at you the way I do
Ni te cuida como te cuido
Or cares for you the way I care for you
Tú mi bandida, yo tu bandido
You’re my bandit, and I’m your bandit
Donde vaya’, ma, yo te sigo
Wherever you go, girl, I’ll follow you
Nadie te mira como te miro
No one looks at you the way I do
Ni te cuida como te cuido
Or cares for you the way I care for you
Notes:
- “Te regalo mis ojos si un día no puedes ver más allá del sol” – The word “regalo” (I give) emphasizes generosity. Notice how “beyond the sun” is a poetic way to express hope or vision.
- “Te regalo mi tiempo y sé que de todas no hay mejor inversión” – Here, “inversión” (investment) metaphorically connects relationships with value, a great example of blending literal and emotional meanings.
- “Tú llegaste a mi vida y sacaste dentro ‘e mí mi mejor versión” – The phrase “mejor versión” (best version) is common in English and Spanish, showing emotional improvement through love.
- “Todo lo que yo vi romperse ella con un soplo vuelve a arreglar” – “Con un soplo” (with just a breath) is figurative, meaning effortless healing, useful for learning figurative language.
- “Prométeme que nunca te irá’ de mi vida” – “Prométeme” (promise me) introduces a polite but emotional imperative. It’s a great way to express a heartfelt request in Spanish.
- “Llegaste a mi vida y cambió mi suerte” – The verb “cambió” (changed) is in the past tense, showing a shift that already happened. This teaches verb tenses in emotional storytelling.
- “Me enseñaste a mirar donde en verdad tengo que mirar” – The repetition of “mirar” (to look) emphasizes self-reflection, a poetic way to reinforce personal growth in both languages.
- “Nadie te mira como te miro” – The use of “mira” (looks) highlights romantic exclusivity. Repeating verbs in different conjugations builds familiarity with common roots.