English Translation of “Revolú” by Rauw Alejandro
Hey, shorty, let me know
With this cold weather, I’m missing you
Where are you coming from? Update me
You said “hooking up,” and that’s the mood
There are a couple of videos out there, what a mess
Yesterday, we lost control, we let ourselves be seen
It was the fault of the buzz that hit the fourth level
Yesterday, we lost control, we let ourselves be seen
And honestly, I don’t care if they find out that I’m gonna have you, I’m gonna have you
Showing off in the VI
Today there’s no hiding, baby, come on, let’s go all in
We’re on TikTok tonight, if you see the flashes, baby, don’t hold back
There’s plenty of bottles here, baby, come over because their table is empty
Baby, don’t pay for anything, tonight it’s all on me
She gets turned on when I speak Spanish
She says “bae,” I call her “mi amor,” ah-ah
A night of partying and sweat
Tonight, I’m gonna touch you everywhere, baby
Did you see, did you see how you got?
FERXXO sings, and she undresses
She doesn’t care about anyone else, you hear?
Yesterday, we lost control, we let ourselves be seen
It was the fault of the buzz that hit the fourth level
Yesterday, we lost control, we let ourselves be seen
And honestly, I don’t care if they find out that I’m gonna have you, I’m gonna have you
No one’s watching, so what are you waiting for?
No one’s watching, babe, so what are you waiting for?
No one’s watching, so what are you waiting for?
And you’re not pretending, tell them, dog
No one’s watching, so let’s do it, babe
No one’s watching, so let’s do it, babe
No one’s watching, so let’s do it
No one’s watching, and if they tell me to stop? No way
Let’s drop the paranoia
No one’s recording, everyone’s already involved
She doesn’t stop moving
Because she’s enjoying what she’s feeling
And with my eyes, I let you know
That tonight, in my bed, I’ll make you my woman
Imagining how you must do it
This is our thing, and no one else has to understand it, my baby
Hey, shorty, let me know
With this cold weather, I’m missing you
Where are you coming from? Update me
You said “hooking up,” and that’s the mood
There are a couple of videos out there, what a mess
Hey, haha
The king of melodies with the ladies’ favorite boy
The Zorro with El FERXXO, El FERXXO with The Zorro
Hanging with Cauty and Dímelo Ninow
Kenobi
Ra-Rauw
With Feid
Ra-Rauw
With Feid
Notes :
- “Ey, shorty, avísame” = “Hey, shorty, let me know”
- “Shorty” is a colloquial term in English for a girl or romantic interest, similar to its usage in Spanish.
- “Con este fríito me haces falta tú” = “With this cold weather, I’m missing you”
- The Spanish word fríito is a diminutive of frío (cold), emphasizing affection or gentleness.
- “Ayer tuvimo’ un descontrol” = “Yesterday, we lost control”
- Descontrol conveys a lack of restraint or wild behavior, directly translated as “lost control.”
- “Fue culpa de la nota que subió al cuarto nivel” = “It was the fault of the buzz that hit the fourth level”
- Nota in slang means being high or drunk. The “fourth level” metaphorically describes an extreme state.
- “No le copia a más nadie, ¿oíste?” = “She doesn’t care about anyone else, you hear?”
- No le copia literally means “she doesn’t copy,” but it’s a slang phrase for “she doesn’t care.”
- “Hoy salimo’ en TikTok, si ve’ los flashes” = “We’re on TikTok tonight, if you see the flashes”
- Flashes refers to camera flashes, reflecting the modern influence of social media culture.
- “Nadie ‘tá viendo, ¿y qué tú espera’?” = “No one’s watching, so what are you waiting for?”
- The casual contraction ‘tá for está reflects informal or colloquial speech.
- “Esto es cosa nuestra y nadie lo tiene que entender” = “This is our thing, and no one else has to understand it”
- Cosa nuestra emphasizes exclusivity or intimacy, similar to the English phrase “our little secret.”