어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Somehow, I couldn’t even hold back that feeling
멍청하게 다 던졌는지
I foolishly threw it all away
뭔가 들켜 버린 것 같아
I feel like something’s been revealed
표정을 보니 말이야
Looking at your expression
나도 티가 나버린 고백에
I was surprised by my own confession
얼마나 놀랐는지 몰라
You don’t know how shocked I was
매일 치는 장난에도 두근댔고
My heart raced at your playful teasing
오늘도 몇 번이고 떨렸지만
And I trembled many times today
약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
I promised, hold me tight and understand me
이건 꿈에서만 하기야
Because this only happens in dreams
무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
I held onto your careless words, fluttering all day
아무도 못 보게 일기장에 적어 단단히 잠궜었는데
I wrote it in my diary, locked tight so no one would see
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Somehow, I couldn’t even hold back that feeling
멍청하게 다 던졌는지
I foolishly threw it all away
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
I held it back and hid it well
이제까지 잘해 왔잖아
I’ve done well until now
그러다 고작 울음도 못 참고
Then, I couldn’t even hold back my tears
괜찮다 말하며 두 눈은
Saying it’s okay, but my eyes
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
Are puffy and stuffy
내일은 맑음
But tomorrow will be clear
예전처럼 옆에서 밥 먹어도
Even if we eat together like before
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
Even if our eyes accidentally meet, don’t worry
날 안아줘 아니 사랑해줘
Hold me, no, love me
이건 꿈에서만 하니까
Because this only happens in dreams
무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
I held onto your careless words, fluttering all day
아무도 못 보게 꼬깃꼬깃 구겨 씹어 다 삼켰었는데
I crumpled them up so no one could see and swallowed it all
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Somehow, I couldn’t even hold back that feeling
멍청하게 다 던졌는지
I foolishly threw it all away
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
I held it back and hid it well
이제까지 잘해 왔잖아
I’ve done well until now
그러다
Then
고작 울음도 못 참고
I couldn’t even hold back my tears
괜찮다 말하며 두 눈은
Saying it’s okay, but my eyes
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
Are puffy and stuffy
사실 나
But honestly, I
아주 오래 울 것 같아
Feel like I’ll cry for a long time
고작 친구도 못 되니까
Because we’re not even friends
툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
I’m not strong enough to shake it off and smile brightly
나는 그리 강하지가 않아
I’m really not that strong
그러다
Then
고작 사랑이 뭐라고
What is love, anyway?
괜찮다 말하는 날까지
Until the day I can say it’s okay
꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
I’m holding back, writing in my diary
내 이름 맑음
My name is Clear