어떻게 지냈어
How have you been?
한마디 건네보기엔
Is it too late to say a word?
멀리 와버린 걸까
Have we come too far?
늘 같은 얘기로
With the same old story
상처를 주고 나서야
I hurt you, only to regret it too late
늦은 후회를 하나 봐
Now I realize my belated regret
엎지른 마음은
No matter how much I try to take it back
아무리 돌이키려 해도
The spilled feelings can’t be undone
소용없는 일인 걸
It’s all in vain
어떻게 해도 다시
No matter what I do
그때로 되돌릴 수는 없잖아
We can’t return to that time again
뚝뚝 떨어진 눈물
Dripping tears
떨린 네 목소리는
Your trembling voice
내게 향해있던 걸
Was directed at me
이제야 알아
Only now I understand
너무 오래 이곳에
I stayed here too long
멈춰둬서 미안해
Sorry for stopping for so long
많이 늦은 인사를 끝으로
Ending it with a very late goodbye
Bye, bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye, bye, now I’m really letting you go
뻔한 인삿말이 쉽진 않겠지만
Even though the usual goodbye isn’t easy
괜찮아, 슬픔이 지나간
It’s okay, once the sadness passes
그 자리에 또 새로운
In its place, new
추억이 너를 안아줄 테니까
Memories will embrace you
가장 미운 말들을
The harshest words I said
쏟아내던 거울 속 내게
To the me in the mirror
작은 안부를 건네
I give a small greeting
버텨줘서 고마워
Thank you for holding on
이제는 좀 더 용기 내보려 해
Now, I’ll try to be braver
서로의 반대편에
On opposite sides
각자의 세상 속에
In each of our worlds
한 발 걸음을 옮겨
We take a step forward
있잖아, 우리
You know, we
언젠가 또 만나면
When we meet again someday
환하게 웃어주자
Let’s smile brightly
마지막 이 인사를 끝으로
With this final goodbye
Bye, bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye, bye, now I’m really letting you go
뻔한 인삿말이 쉽진 않겠지만
Even though the usual goodbye isn’t easy
괜찮아, 슬픔이 지나간
It’s okay, once the sadness passes
그 자리에 또 새로운
In its place, new
추억이 널 안아줄 거야
Memories will embrace you
Bye, bye 이젠 안녕, 일렁이던 밤
Bye, bye, goodbye to the wavering nights
Bye, bye 기억들을 끌어안고서 이제
Bye, bye, now I hold onto the memories
상처투성이 손으로
With hands full of scars
마지막 인사를 전해
I give you my final goodbye
고마웠어, 모든 순간
Thank you for every moment
Bye, bye 이젠 정말 보내주려 해
Bye, bye, now I’m really letting you go
안녕 한 마디가 어려운 나였지만
Though saying goodbye was hard for me
머금던 맘을 열어보니
When I open my once-held heart
지난 나의 발자국에
In the footsteps I left behind
서투른 꽃이 피어나
Awkward flowers bloom