Urami Tsurami Kiwami (うらみつらみきわみ) English Translation Lyrics by OFFICIAL HIGE DANDISM
Without even clashing, is it alright to just say goodbye?
There’s no need to worry about it anymore; you don’t have to care about someone like that.
With friends who don’t hold back, isn’t it okay to speak venomously?
Come on! Repeating pointless stories that make us angry—are we still going on? (Are we still going?)
If craving approval is just too strong, that’s one thing,
But handle it yourself; if you’re a grown-up, then you should.
Don’t be afraid or anxious around those who are shining now.
Can you just spill everything thinking it’s for someone else?
An ungrateful person who looks down on friends,
On top of that, a forced lifestyle and way of living—lowest of the low.
Don’t want to hear about effort or reality from you.
Maybe it would’ve been okay to give you a slap? No!
I’d rather wish that kind of person would trip up somewhere,
Even though I don’t really want to think that way, isn’t it still infuriating? (Yeah!)
Even if a day comes when I can quietly forgive, that’s also annoying.
Sorry, I’m not a person who can easily say “sorry,” so apologizing everywhere.
Resentment and grievance to the extreme.
I endured with a fake smile,
Another day? That’s no joke.
But I won’t show it; unlike you, I’m an adult.
Sorry, I even feel sorry for you now.
Wow! Every time I wear the mask of self-deprecation, my boasting just grows longer.
Still going? Still going? (Still going, still going)
Hey, still going!? (Still going)
Seriously, are we still going?
I’d rather wish that kind of person would trip up somewhere,
But just thinking that’s a loss, right? Even so, it’s unavoidable, isn’t it? (Yeah!)
Dealing with events that I can’t forgive, my heart wears thin and I sweat.
Pathetic, and not a perfect person, I feel it everywhere.
Rebounding harshly on myself.
So, what to do? What to do?… (What to do? What to do?)
Oh, at least someday.
I’d rather wish that kind of person would trip up somewhere,
But once you’ve mastered the thought, doesn’t it feel like a huge relief? (Yeah!)
A future where I can say “thank you” even to that kind of person,
Creating myself, transforming negative emotions into mutual joy.
Resentment and grievance, not settling, instead, brutally toughening oneself. (Yeah!)
Resentment and grievance, when I can’t cut it off, anger—it’s okay, it’s fine.
Resentment and grievance to the extreme, that’s a person’s strength.
Not forgiving nor being forgiven, eyes reflecting smiles— that’s okay, that’s okay.