Subtitle English Translation Lyrics by OFFICIAL HIGE DANDISM
And “I want to be that position for you”—
I was tangled up in such a presumptuous belief.
I’m sorry,
Please just laugh it off.
I realized the positive warmth
That almost burned me, its coldness and cruelty.
What I really want to give you is something cooler yet warmer.
It’s not just pretty words, but something beautiful and unshakable,
Something that warms deeper inside the chest than the surface.
I have ideals, but no matter where I search in my heart,
It’s like it’s nowhere to be found.
The unreasonableness of wanting to convey but not being understood
Tightly binds me, this timid self,
In every gesture and move.
Words are like snowflakes,
Even if I want to present them to you,
The more absorbed I become,
The more they crumble and melt away,
And disappear.
But I can’t give up on the words I choose,
The feelings entrusted to them,
That make your heart tremble.
Until love reaches you, beyond just saying “I love you,”
Please wait a little longer.
Even standing by you in light clothing,
I end up sweating unnecessarily,
And no matter what I do, I’m too lukewarm and end up hurting you.
“Does the heart get colder the hotter the palms get?”
Don’t say such cruel things, even as a joke.
You can say whatever you want, but even if I risk my entire life,
I want to properly overturn that.
The equation of wanting to save = wanting to be saved
Now gently strips away
The rigid armored logic, the excessive pride.
I want kindness over correctness,
And I want that to be received
Not by many, like a dazzling illumination,
But by just one person—
You.
Trying to mend the cracks with the words I spoke,
And with excessive heat, drawing the curtains away,
I want to keep layering these failures,
Layer upon layer,
Until someday I find
The best word or phrase.
Words are like snowflakes,
Even if I present them to you,
As time passes, they often
Overflow from memory, melting away,
And disappear. But
Like subtitles added to our story,
When I recall them, or glance at them unexpectedly,
I want to keep searching for what makes your heart tremble.
Until love reaches you, beyond just saying “I love you,”
Please wait a little longer.
Even if I don’t want any words at all,
On a night frozen by sadness,
I’ll continue to think of you, by your side,
Even as the snow melts away and remains.