Mixed Nuts (ミックスナッツ) English Translation Lyrics by OFFICIAL HIGE DANDISM
In a world where everyone is like nuts packed into bags,
Everyone clings to someone they’ve met along the way,
We, who’ve mixed in, are like peanuts,
Feigning to be nuts, with smiles on our faces.
On the template of happiness,
Beneath the literal painted surface,
Even at the moment we gather around the table and join hands,
We can’t stay true to ourselves.
A home full of secrets and patches, you know?
Even when chewed, the true feelings remain stuck in our teeth.
A life full of worries, left to chance, and I know,
It’s a daily life smeared with pretense,
But here I am, and here you are.
Even this truth alone
Makes my stomach feel heavy.
Like a single peanut with its shell peeled away,
When cast off by the world in an instant,
If it’s alright to be imperfect, let me stay by your side,
Even if we’re roasted, shaken, and stepped on,
We’ll become like unbreakable shells.
Whether you’re born on a tree or in the ground, that’s just a difference.
May the equally falling rain dampen this world, so dry it’s unforgiving.
Sometimes cold and noisy outside the window, you know?
Even on days filled with lightning, where not a single star is found,
A show full of mistakes and improvisation, but I know,
It’s just a fragment of daily life,
So let’s let it flow in our stomachs and sleep.
A home full of secrets and patches, you know?
While eating up every bit, whether it’s special or store-bought,
There is no such thing as normal, no correct answer in life, and I know,
It’s a daily life smeared with pretense,
But here I am, and here you are.
Even this truth alone
Makes my stomach feel heavy, woah.
Savoring this handful of miracles,
I keep chewing it over.