Dakuten (濁点) English Translation Lyrics by OFFICIAL HIGE DANDISM
Receiving the faint sound of you coughing from afar,
I’m smiling to myself alone, dressed in an odd way,
Even if I call it perverse and fall into self-deprecation, no one can see it.
Imagining the layout of the room, the color of clothes, even the scent,
I feel a twinge of fear about my own troubles,
It’s astonishing, so quick-witted that it’s no exaggeration.
It can’t be helped; it’s a creature that doesn’t get any cleaner even if you scrub it,
Sorry about that; I was just indulging in the sweet, deceptive sensations,
No matter how much I turn away, the established facts don’t change,
I can’t say it’s not futile, faced with the accumulating history.
The tall size is no longer enough; the stomach and heart are linked,
Ice turning into water, even that is endearing,
Unproductive, so it’s no exaggeration to say the way I use my energy is sleepless.
“Cut it first,” as if passing off troublesome issues,
At the end of this prolonged, cheerful time awaits
Something that could be a tragedy, pretending to be strong,
In contrast, I was already picturing an unfounded never-ending story.
It can’t be helped; it’s a creature that doesn’t get any cleaner even if you scrub it,
Sorry about that; I was just indulging in the sweet, deceptive sensations,
No matter how much I turn away, the established facts don’t change,
I can’t say it’s not futile, as voices melt time and become murky.
There’s no suffering, no irritation, nothing but foolish humans,
Not sane, but not crazy; reality should be out of sight,
There’s no suffering, no irritation, nothing but foolish humans,
Not sane, but not crazy,
As voices melt time and become murky.