B-Side Blues English Translation Lyrics by OFFICIAL HIGE DANDISM
After finishing dinner, munching on a slightly tough ice cream,
What was so interesting? It’s often hard to remember things like that.
We’ve gained our share of mundane troubles,
And emptiness just doesn’t suit us anymore.
Topics come and go, and sometimes that’s just right,
Let’s laugh again on the other side of those days we shared.
As we look back on past days, holding onto them, we were making funny faces in the photos.
If we had stayed just a little longer, we’d probably be overflowing with regrets again.
Here we go, getting lost in nostalgia once more.
The world is busy, digging for the next thing to build,
What was there before? If we stop reminiscing,
I don’t want to age, I want to stay with those shouts of defiance.
Preserve the sounds, the sights, the tastes, the smells—at least in my heart.
While we carry the past days with us, we live, just making funny faces,
In the midst of a changing society, we’re still overflowing with regrets.
But maybe that troublesome heart is actually a treasure.
Even if the thick world eventually reaches its expiration date and pushes us out,
It’s probably enough if it doesn’t cause much trouble, and being mostly forgotten is fine too.
As we cherish the past days, we live, just making funny faces,
When we look back, it’s okay if we say, “We were such fools.”
From today, let’s just keep goofing off,
The only thing that truly matters to hold onto is “what comes next.”