FLASH BANG English Translation Lyrics by Mori Calliope
On and on, it goes on and on
You gotta let me go, but I’m already–
On and on, it goes on and on
You gotta let me go
As it gets dark, the party starts
Gathered here are people of distinction
In a night with no tomorrow, we play in darkness
That’s my motivation, now let’s create
I crave excitement, as long as I live
Will you spend the night with a lost me?
Oh dear, oh dear
Truth is, it’s been forever
Pretending to have fun
The me that disappeared
You’re the one who found me
See, look
You feel dizzy, don’t you?
You feel woozy, don’t you?
Feels like melting away, doesn’t it?
Flash bang
You feel dizzy, don’t you?
You feel woozy, don’t you?
Feels like breaking soon, doesn’t it?
Flash bang, flash bang, flash bang
Drowsy in the underground
Floating with a sense of freedom
Persona stripped away
Throw it all and break it down
Gradually feeling it crumble
It’s easy to be dyed in new colors, like breathing
Changing myself, time waits for no one
Tears dried up
Oh dear, oh dear
Did I somehow reincarnate?
Feels like a different world
Wrapped up, like a different person
Of course, you’re beautiful today too
When I met you, I thought, “You choose me”
But the you of those days is almost
Like a phantom, vanishing in a flash
It flashes back, spinning in my mind
Truth is, we can’t go back, can we?
My flickering heart
You’re the one searching for it
See, look
You feel dizzy, don’t you?
You feel woozy, don’t you?
Feels like melting away, doesn’t it?
Flash bang
Glimmering tonight’s show
Come on, let’s dance
So bright, it’s dazzling
Look, burn this moment into your memory
Flash bang, flash bang, flash bang