Doggaebi Dance (도깨비춤) English Translation Lyrics by Lucy
One goblin, bright red, dancing with affection
One goblin, deep blue, dancing with kindness
One goblin, bright yellow, dancing with foolishness
Let’s melt the iron in the goblin’s dance
Fine, let’s just dance wildly
When the night’s light is covered,
It suddenly resembles silk,
With warm eyes
That looked at me like that,
It made me happy (Hey, hey, hey)
Even though I feel a bit out of place,
I try to ignore it and meet your gaze,
Your expression is confusing, but maybe,
You’ll play with me for a long time
Even if the hidden part of you was actually cold,
On this faint fire,
You look at me with a clueless attitude,
Not sure if you really understand me,
Is everyone going to be like this? Stand at attention (Is this not quite right?)
Even when I shout with all my strength, without a single cheer,
What’s the point of saying anything? I might as well just…
Reluctantly like this,
Even as the daylight brightens,
Even if everyone leaves, I’m alone in the ashes I’ve burned,
Knowing that it’s eating me up
Even though I feel a bit out of place,
I try to ignore it and meet your gaze,
Your expression is confusing, but maybe,
You’ll play with me for a long time
Even if the hidden part of you was actually cold,
On this faint fire,
You look at me with a clueless attitude,
Not sure if you really understand me,
Is everyone going to be like this? Stand at attention (Is this not quite right?)
Even when I shout with all my strength, without a single cheer,
As you keep watching my wild dance, I wonder if it’s time,
Come on, come on, even if you don’t, you’ll still come to play, oh
Yes, definitely
The bright red goblin is affectionate
The deep blue goblin is kind
Bright yellow, I don’t know about that,
I’m just dancing, that’s all
Even if that heart was actually warm,
On this faint fire,
You look at me with a clueless attitude,
Not sure if you really understand me,
Is everyone going to be like this? Stand at attention (Is this not quite right?)
Even when I shout with all my strength, without a single cheer,
What’s the point of saying anything? I might as well just…