Slowly, little by little, it comes closer to me,
Now it’s time for me to walk alone.
When the dark night falls and everyone has gone,
Though endlessly unfamiliar,
I must leave beyond happiness.
Bye, my only universe.
At the end of a long journey, left all alone,
Our memories fade into the distance.
Guided once again by the whisper of the wind,
I’ve arrived here, at the crossroads.
The lingering regrets I hear from afar
Tried to hold me back, but I moved on.
Slowly, little by little, it comes closer to me,
Now it’s time for me to walk alone.
When the dark night falls and everyone has gone,
Though endlessly unfamiliar,
I must leave beyond happiness.
Bye, my only universe.
At the edge of the dawn-lit sea, I send off my dreams,
Following the starlight that gently reflected upon me.
To find the small spark within myself,
I’ve come here, to this unmarked path.
My brilliant universe, endlessly radiant,
Shatters into light, drifting away.
Slowly, little by little, it comes closer to me,
Now it’s time for me to walk alone.
When the dark night falls and everyone has gone,
Though endlessly unfamiliar,
I must leave beyond happiness.
Bye, my only universe.
Alone, beneath the wandering night,
A single star shone upon me.
Between the end and the beginning,
Even if I lose my way, I won’t be afraid.
Will you remember this one thing?
The winding, unfamiliar path
Always leads to a single point.
Bye, my only universe, oh.
Higher, further, I’ll leap beyond,
Toward the growing expanse of the sky and universe.
I wave to the countless stars,
Becoming renewed, beyond the horizon.
Please remember me.
Bye, my only universe.
Even if it drifts away, it won’t disappear.
My trembling, tiny universe
Will become the long night, shining brightly on me. (On me, oh woah)
Even if it drifts away, it won’t disappear (Ah-ah, ah).
My trembling, tiny universe
Will become the long night, shining brightly on me (So shine on me, goodbye).