Rey Ahogado English Translation Lyrics by José Madero
Mil caminos carentes de sentido, oh-oh-oh-oh
[Thousand senseless paths, oh-oh-oh-oh]
Y un ser querido que me abandonó
[And a loved one who abandoned me]
Varios hitos, recuerdos de un amigo, oh-oh-oh-oh
[Several milestones, memories of a friend, oh-oh-oh-oh]
Que me dijo: “Solías ser mejor”
[Who told me: “You used to be better”]
Qué fácil es escuchar esta canción una y otra vez
[How easy it is to listen to this song over and over again]
Qué fácil es, nos vemos después
[How easy it is, see you later]
Detente, qué difícil es para mí entonar la letra una y otra vez
[Stop, how hard it is for me to sing the lyrics over and over again]
Yo aquí estaré eternamente, eh
[I’ll be here eternally, eh]
Siempre abandonas a tiempo
[You always leave in time]
La exprimes y te fugas contento
[You squeeze it and escape happy]
Disfrutas de lo que estoy sintiendo
[You enjoy what I’m feeling]
Pues no te pasó
[But it didn’t happen to you]
Siempre abandonas a tiempo
[You always leave in time]
Mi catarsis, tu entretenimiento
[My catharsis, your entertainment]
Me dejas atrás como el viento
[You leave me behind like the wind]
Con esta canción
[With this song]
Qué fácil es la opción de oprimir el botón “detener”
[How easy it is to press the “stop” button]
Qué fácil es, pierdes interés
[How easy it is, you lose interest]
Detente, qué difícil es, tal vez suene a cliché, eh-eh-eh-eh
[Stop, how difficult it is, maybe it sounds cliché, eh-eh-eh-eh]
Qué fácil es, tú la pasas bien
[How easy it is, you’re having a good time]
Parece salido de un cuento
[It seems like it’s from a tale]
Así aprovecho el sufrimiento
[This is how I take advantage of the suffering]
Agárrate bien a tu asiento
[Hold onto your seat]
Esto es cien por ciento real
[This is one hundred percent real]
Aquí no existe un santo grial
[There’s no holy grail here]
Necesario ser un animal para perdurar
[You have to be an animal to endure]
Qué fácil es, mi catarsis sea un medio de entretener
[How easy it is, my catharsis is a means of entertainment]
Yo aquí estaré para siempre, eh
[I’ll be here forever, eh]
Odio la fragilidad, me quiebro fácil al cantar
[I hate fragility, I break easily when singing]
Ven a saludar, estaré en mi hogar
[Come say hello, I’ll be at home]
¡Estaré en mi hogar!
[I’ll be at home!]