Día de Mayo English Translation Lyrics by José Madero
Ayúdame, que creo me estoy perdiendo
[Help me, because I think I’m losing myself]
El quinto día llegó antes de tiempo
[The fifth day arrived earlier than expected]
Otra noche en la ciudad
[Another night in the city]
Lágrimas, licor y sal
[Tears, liquor, and salt]
Ayúdame, pero que sea luego
[Help me, but make it soon]
Edificios que hoy van construyendo
[Buildings rising today]
Cada día un metro más de cielo
[Every day a meter closer to the sky]
Cuando el ave salga a cantar
[When the bird starts to sing]
Serán opción a contemplar
[They’ll be an option to contemplate]
Pero antes, voy a suprimir recuerdos
[But first, I’m going to suppress memories]
Despierto y se mete el sol, el día nunca existió
[I wake up and the sun sets in, the day never existed]
Y no merezco algo mejor, no
[And I don’t deserve anything better, no]
Saludo diciendo “Adiós”, patética situación
[I greet saying “Goodbye,” a pathetic situation]
Y no merezco algo mejor, no
[And I don’t deserve anything better, no]
Escapo de la realidad
[I escape from reality]
Problemas vienen y se van
[Problems come and go]
Mañana busco las respuestas
[Tomorrow I’ll seek the answers]
En casa espera un malestar
[At home, discomfort awaits]
Pero quedan varias horas más
[But there are several hours left]
Espera, que está buena la fiesta
[Wait, the party is good]
La mesa ya está puesta, oh-oh oh
[The table is already set, oh-oh oh]
Ayúdame, que solo encuentro alivio
[Help me, I only find relief]
Lo encuentro en el fondo de este vidrio
[I find it at the bottom of this glass]
Siempre con mi soledad, fiel amiga y leal
[Always with my loneliness, faithful and loyal friend]
Ayúdame, no quiero estar conmigo (Oh-oh-oh)
[Help me, I don’t want to be with myself (Oh-oh-oh)]
Despierto y se mete el sol, sin idea en dónde estoy
[I wake up and the sun sets in, no idea where I am]
Y no merezco algo mejor, no
[And I don’t deserve anything better, no]
Odio la sensación de ser usado como escalón
[I hate the feeling of being used as a stepping stone]
Mas no merezco algo mejor, no
[But I don’t deserve anything better, no]
Escapo de la realidad
[I escape from reality]
Problemas vienen y se van
[Problems come and go]
Mañana busco las respuestas
[Tomorrow I’ll seek the answers]
En casa espera un malestar
[At home, discomfort awaits]
Pero quedan varias horas más
[But there are several hours left]
Espera, que está buena la fiesta
[Wait, the party is good]
Un trago menos o uno más
[One drink less or one more]
Me da exactamente igual
[It makes no difference to me]
Mi voluntad está dispuesta
[My will is ready]
De eso hoy no quiero hablar
[Today, I don’t want to talk about that]
Vine a callar a mi pesar
[I came to silence my regret]
No a picarle más la cresta
[Not to provoke it further]
La mesa ya está puesta, oh-oh oh
[The table is already set, oh-oh oh]
Que suene la orquesta, oh-oh oh
[Let the orchestra play, oh-oh oh]