건배 – 결혼하자 맹꽁아! (Original Television Soundtrack) Pt.11 English Translation Lyrics by Jo Moon Geun
고단한 하루지만
Though the day is exhausting
다시 힘을 내본다
I try to gather my strength again
때론 버거운 삶의 무게
Sometimes, the weight of life feels overwhelming
한숨이 새어나도
Even if sighs escape
술 한잔에 시름을 비운다
I empty my worries with a glass of liquor
괜찮다고 달래본다
I comfort myself, saying it’s okay
힘을 내 나는 남자니까
I muster courage because I’m a man
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
빈 술잔에 눈물을 채워도
Even if tears fill the empty glass
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
우리네 삶에 건배
A toast to our lives
이제야 이해가 돼
Now, I finally understand
어릴적 아버지 모습이
The image of my father when I was young
늦은밤 취한 모습으로
Drunken late at night
나를 안아주시던
As he held me in his arms
술 한잔에 시름을 비운다
I empty my sorrows with a glass of liquor
괜찮은척 웃어본다
I pretend to smile as if I’m okay
기운 내 나는 남자니까
I gather strength because I’m a man
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
술 한잔에 근심을 비운다
I empty my worries with a glass of liquor
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
우리네 삶에 건배
A toast to our lives
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
빈 술잔에 눈물을 채워도
Even if tears fill the empty glass
건배 자 건배
Cheers, come on, cheers
우리네 삶에 건배
A toast to our lives
내일을 위해 건배
A toast to tomorrow