English
Word
A word, promises I keep giving myself but can’t keep
Mm-mm-mm
(Artz and Bugy on a new beat)
Arab paper, thin filter, makes small talk
The devil’s at it morning and night, with lies and deceit
I’m a cat, I’ve scratched at so many dogs
You’re a fool, man, Serco, my gold-browed wordsmith
I’m not in Turkey; I’m in Germany
See me, I’m verbally abusing the blind who can see
Finally, I stopped speaking in a language you’d understand
My closest friend is the earbud I lose every day
A word, a word, it lived among us as a human
We couldn’t live life; we mistook possessions for success
The empty chase of this world has exhausted me
Pain and hardship, yet I should still love each morning
It’s a safari in the cities, humans are wild animals
But whatever, my mind’s good as I sip my wine
The drama of humanity—I can’t live without it
It’s so painful, lost in endless, unrelated thoughts
I’m aware of so much; my reactions are emotional (Yeah, yeah)
Whatever I say, they only hear what they want to hear (Yeah, yeah)
Is there any other trait more than love hiding in your soul? (Yeah, yeah)
I guess that’s what love was—an endless gamble I keep losing
A word
Promises I keep giving myself but can’t keep
Words I’m tired of saying but never hearing back
I swear, this time I’ll keep my word
I’m tired of making mistakes, I couldn’t learn my lesson
I couldn’t use this brain; I’m fighting myself every day
My head’s like a disco ball, reminds me of a girl’s curves
My friends suggest their psychologists to me
No cure for my troubles, where am I, man?
Days have passed since I came to Berlin, tell her that
I’m rolling my Pueblo, same color as Berlin’s metros
I won’t forget the bitter cold I felt in Ankara, is that a joke?
A word
Promises I keep giving myself but can’t keep
Words I’m tired of saying but never hearing back
I swear, this time I’ll keep my word
Oh-oh, I swear, this time I’ll keep my word
Oh-oh-oh
Ah-ah, ah-ah, yeah
I swear, this time I’ll keep my word
Original
Söz
Kendime verip verip tutamadım söz
Mm-mm-mm
(Bana Artz, Bugy yeni beat)
Arap kağıdı, ince filtre yapar aşna fişne
Şeytan sabah akşam işte, iş yalan ve fitne
Bir kediyim, onca it köpekle cırmalaştım
Bir salaksın, oğlum, Serco, kelim sırma kaşlım
Turkey’de değilim, Germany’deyim
Gör beni, gözü gören körleri abuse’luyorum verbally
En son anlıy’ca’nız dilde konuşmayı bıraktım
En samimi dostum her gün kaybettiğim kulaklığım
Söz, söz insan olup aramızda yaşadı
Başaramadık yaşamı, eşyayı sandık başarı
Yordu beni bu dünyanın boş kovalamacası
Derdo çile çabası da sevmeli her sabahı
Şehirlerde safari, insan hayvanın yabanı
Bana neyse, kafam iyi yudumluyorum şarabı
İnsanlığın dramı, yaşayamam asıl dramasız
Alakasız şeyleri düşünüp duruyo’m çok acı
Çok şeyin farkındayım, tepkilerim duygusal (Ya-ya)
Ne söylesem de onlar duymak istediğini duydular (Ya-ya)
Ruhun kuytularından aşktan özge huy mu var? (Ya-ya)
Aşk dediğin buydu zaar, sürekli kaybolduğum kumar
Söz
Kendime verip verip tutamadığım söz
Söylemekten bıkıp duyamadığım söz
Vallahi bu sefer tutacağım söz
Hata yapmaktan bıktım, akıllanamadım
Şu beyni kullanamadım, her gün kendimle savaşım
Kafam bi’ disko topu, andırıyor kız poponu
Kankalarım önerir tanıdıkları psikoloğu
Yok derdime çare, ner’deyim cane
Günler geçti Berlin’e geldiğimden beri, söyleyin o yâre
Pueblo’m sarı aynı Berlin’imin metroları
Ankara’da yediğim ayazları unutmam şaka mı?
Söz
Kendime verip verip tutamadığım söz
Söylemekten bıkıp duyamadığım söz
Vallahi bu sefer tutacağım söz
Oh-oh, vallahi bu sefer tutacağım söz
Oh-oh-oh
Ah-ah, ah-ah, yeah
Vallahi bu sefer tutacağım söz