オトノケ – Otonoke English Translation Lyrics by Creepy Nuts
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Those who don’t know when to give up,
No matter how many of you come together, you can’t beat me.
Knock on wood, knock on wood, knock on wood,
Too fast to even see, ay
I won’t die, won’t be silent, won’t back down, I’ll push through with my stubbornness, hey
Move aside, you’re in my way. I’m your other self.
Tei-chan, Kayako-chan, they’re all here, the wonderland of the underworld, hey
While in the middle of praying, it’s 4:44, and boom,
The Four Foot Four Inch God
Thunders down, hey
If you hear the voice calling,
Well then, you’re literally possessed.
I crawled, I crawled, I crawled, I crawled, I crawled
Desperately crawled out and the fog cleared.
When the bumps and ridges align,
When the pain overlaps…
Heart, body, and mind,
Something’s filling up inside,
If wings grew on my back right now,
I’d say goodbye to the darkness, ay
Flying far away, ay
Heart, body, and mind,
A familiar warmth,
If flowers bloomed at my feet right now,
I’d say goodbye to the darkness, ay
Flying far away, woah!
I’ll live again and again, inside of you and him,
Behind your eyelids and in your ears,
The melody, the rhythm,
Living deep in your chest,
Yeah
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Right in the middle of Sanzu River today (Woah)
Building higher, top of the top (Top of top)
Dueling with demons
The lyrical chainsaw massacre (Brum)
Crossing the vast ocean, humming “Sha-la-la” (La-la)
If you want to cleanse it, it’ll take cash for generations (Okay?)
Who opened Pandora’s forbidden box?
Whatever happens next, I don’t care (No way!)
How many centuries have I waited? It’s been a long time since I’ve been free.
Kids and sprouts,
Don’t come over here just yet, fools
I know our eyes just met,
So this is how it goes, huh, Shyamalan?
I crawled, I crawled, I crawled, I crawled, I crawled
When I got tired of sleeping, you were there waiting.
When the shield and spear embraced,
If the anger disappears…
Heart, body, and mind,
Something’s filling up inside,
If wings grew on my back right now,
I’d say goodbye to the darkness, ay
Flying far away, ay
Heart, body, and mind,
A familiar warmth,
If flowers bloomed at my feet right now,
I’d say goodbye to the darkness, ay
Flying far away, woah!
I’ll live again and again, inside of you and him,
Behind your eyelids and in your ears,
The melody, the rhythm,
Living deep in your chest,
Yeah
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan
Dan-da-dan Dan-da-dan Dan-da-dan