Horizon English Translation Lyrics by Cravity
사라질 듯이 멀리
Fading as if far away,
애써 두 눈을 감아
I try hard to close my eyes,
붙잡으려 할수록
The more I try to hold on,
더 놓치고 잃어가
The more I let go and lose it.
모든 게 멈춘 듯이
As if everything has come to a halt,
모른 척 외면하던 순간이 오면
When the moment of feigned ignorance comes,
두 손을 내밀고서 꽉 안을게
I’ll reach out my hands and hold tight.
All I need is you
All I need is you,
벼랑 끝에 매달린
Hanging on the edge of a cliff,
닿을 수 없는 네게 손을 뻗어 네게
Reaching out to you, so far out of reach,
기다림의 끝에 you and I
At the end of waiting, you and I.
Horizon
Horizon,
붉어지는 하늘 속 희미한 점을 넘어
Beyond the faint dots in the reddening sky,
저무는 태양의 궤도를 따라 달려가
Racing along the path of the setting sun,
Throw away the past
Throw away the past,
Now I know
Now I know,
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
Beyond the white dots scattered across the sky,
이 밤 속 꿈조차
Even the dreams of this night
내려앉지 못할 night
Cannot settle in this night.
해가 지고 하늘은 까맣게 물들어
The sun sets, and the sky turns black,
닿을 듯 닿지 않는 바다와 부드러운 구름이
The sea and soft clouds, so close yet unreachable,
지평선 너머 하나가 된 뒤에 너와 나
Beyond the horizon, as they become one, you and I
우린 내일의 빛을 바라봐
We look to tomorrow’s light.
Day and night, yeah, 쏟아질 때
Day and night, yeah, when it pours down,
비어버린 시간 속에
In the emptiness of time,
I’ll be right there, 저 너머로 갈게
I’ll be right there, I’ll cross beyond it.
이 밤이 가기 전에 fade away
Before this night fades away.
지쳐 쓰러져 있던 날 일으켜 준 너의 손길
Your hand lifted me when I was worn out and fallen,
귓가에 들리던 속삭임마저 달콤했어
Even the whispers in my ear were sweet.
짙은 연기를 넘어 저 별빛을 향해 달려가
Through the thick smoke, I run toward the starlight.
긴 여정 끝에 우린 어디쯤일까?
At the end of this long journey, where might we be?
All I need is you
All I need is you,
기억 끝에 널 닮은
At the end of memories, resembling you,
닿을 수 없던 내가 손을 뻗어 내가
I, who couldn’t reach, now stretch out my hand.
긴 어둠의 끝에 you and I
At the end of the long darkness, you and I.
Horizon
Horizon,
붉어지는 하늘 속 희미한 점을 넘어
Beyond the faint dots in the reddening sky,
저무는 태양의 궤도를 따라 달려가
Racing along the path of the setting sun,
Throw away the past
Throw away the past,
Now I know
Now I know,
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
Beyond the white dots scattered across the sky,
이 밤 속 꿈조차
Even the dreams of this night
내려앉지 못할 night
Cannot settle in this night.
이 세상의 끝에서
At the end of this world,
더는 도망칠 곳이 없어도
Even if there’s nowhere left to run,
Believe in fate
Believe in fate,
지금 이 순간
In this very moment.
잊혀지지 않게 (Oh)
So it won’t be forgotten (Oh),
어디라도 갈게 (Oh)
I’ll go anywhere (Oh),
네가 있는 곳이라면
If it’s where you are.
시간을 넘어서라도 run away, ayy, ayy
Even beyond time, I’ll run away, ayy, ayy.
우리가 빛날 수 있게 (Oh)
So we can shine (Oh),
까만 밤이 될게 (Oh)
I’ll become the dark night (Oh),
더 번져 갈 light way
Spreading further, the light’s path,
너로 완성된 starry night, oh, I, you’re my
A starry night completed by you, oh, I, you’re my—
Horizon
Horizon,
저 하늘 위 수놓인 새하얀 점을 넘어
Beyond the white dots scattered across the sky,
이 밤 속 꿈조차
Even the dreams of this night
내려앉지 못할 night
Cannot settle in this night.
Horizon
Horizon,
Horizon
Horizon.