No Me Llores English Translation Lyrics by Carin León
God knows how much I cried for you
Dios sabe lo mucho que te lloré
Sitting in that bar, I felt dead
Sentado en aquel bar yo estaba muerto
I laughed just in case you could see me
Reía por si me pudieras ver
To not show my feelings
Para no demostrar mis sentimientos
But how foolish and clumsy I could be
Pero que tonto y torpe pude ser
So just give me a drink
Por eso dame de beber
You can’t hide what’s inside
No se puede esconder si va por dentro
Love, for this, I’m going to forget you
Amor por esta que yo te voy a olvidar
No matter how messed up I am, it will pass
Por más jodido que ande va a pasar
And even though you were the worst, I don’t regret it
Y aunque fuiste lo peor, no me arrepiento
Love, honestly, if you don’t come back, I don’t care
Amor, la neta si no vuelves me da igual
It doesn’t matter; your love won’t kill me
Ni al caso, tu amor no me va a matar
I’ll keep drinking to your memory
Yo seguiré pisteando a tu recuerdo
Love, for this, I’m going to forget you
Amor por esta que yo te voy a olvidar
No matter how messed up I am, it will pass
Por más jodido que ande, va a pasar
And even though you were the worst, I don’t regret it
Y aunque fuiste lo peor, no me arrepiento
Love, honestly, if you don’t come back, I don’t care
Amor, la neta si no vuelves me da igual
It doesn’t matter; your love won’t kill me
Ni al caso, tu amor no me va a matar
I’ll keep drinking to your memory
Yo seguiré pisteando a tu recuerdo
Bite me, I don’t feel anything anymore
Muérdeme que ya no siento nada
Kill me, come tell me to my face
Mátame, ven dímelo a la cara
Or call me, if I happen to be needed
O llámame, si acaso te hago falta
If I happen to be needed
Si acaso te hago falta
Bite me, I don’t feel anything anymore
Muérdeme que ya no siento nada
Kill me, come tell me to my face
Mátame, ven dímelo a la cara
Or call me, if I happen to be needed
O llámame, si acaso te hago falta
If I happen to be needed
Si acaso te hago falta
Love, for this, I’m going to forget you
Amor por esta que yo te voy a olvidar
No matter how messed up I am, it will pass
Por más jodido que ande, va a pasar
And even though you were the worst, I don’t regret it
Y aunque fuiste lo peor, no me arrepiento
Love, honestly, if you don’t come back, I don’t care
Amor, la neta si no vuelves me da igual
It doesn’t matter; your love won’t kill me
Ni al caso, tu amor no me va a matar
I’ll keep drinking to your memory
Yo seguiré pisteando a tu recuerdo
Don’t cry for me
No me llores
Not even on the Day of the Dead
Ni en el día de los muertos
Send flowers
Mandes flores
Go on and keep the handkerchief
Anda y guárdate el pañuelo
Don’t cry for me
No me llores