기억사탕 – remembrance candy English Translation Lyrics by Billlie
I feel like I’ve forgotten something
It seems like my heart is emptying
From afar, my footsteps are following me
I trace them back in reverse
At the place where my journey began,
I find
A glass bottle filled with round candies waiting just for me
With sparkling, large eyes
It seems like they’ll make a sound
Someone’s eyes come to mind
As I gaze blankly
I pick just one
And when I bite that memory
Sweet juice fills me up,
Spreading a refreshing, sweet expression
It’s a dizzying yet beautiful taste
Oh, it’s so mystical
I vaguely sense
That I probably won’t be able to return
Before I felt this memory
Bye, bye, I spill the memory in my mouth
My, my yesterday bursts as I bite
Sweet, stinging, and dark memories
Layer upon layer without end, that’s what people call me
Oh, oh, when was it?
Oh, oh, it feels distant
But it vividly leads me, dangerously
Someone’s voice comes to mind
That gave me a blue smile
What is this feeling?
I pick the next candy
And when I melt that memory
Colors seem to bleed
As you spread within me
It’s a lovely yet somewhat sad taste
Oh, it’s so mystical
I vaguely sense
That I probably won’t be the same
After tasting this memory
How long have I been waiting?
The moment the long-empty spaces will be filled
We promise as our eyes meet
That we won’t lose
Ourselves again (Oh, yeah)
Sweet juice fills me up,
Spreading a refreshing, sweet expression
It’s a dizzying yet beautiful taste
Oh, it’s so mystical
I’m certain
That this current memory
Can’t be traded for anything else