Mi Refe English Translation Lyrics by Beéle
Todo el mundo ya supone que tú y yo somos algo
Everyone already assumes that you and I are something.
Confirman en la calle que contigo es que salgo
They confirm on the street that it’s you I go out with.
Entonces pa’ que mentirnos más, no sé pa’ que seguir disimulando más
So why keep lying to ourselves? I don’t know why keep pretending.
Qué importe un culo lo que piensen los demás
Who cares what the others think?
Tú y yo nacimos pa’ estar juntos
You and I were born to be together.
Yo me pregunto
I ask myself.
Pa’ que putas escondernos
Why the hell are we hiding?
Dejamos tanto misterio para vernos
We’ve created so much mystery just to see each other.
Yo te gusto tú me gustas eso hace rato se sabe
I like you, you like me; that’s been clear for a while now.
Delante de la gente bésame
Kiss me in front of everyone.
Pa’ que putas escondernos
Why the hell are we hiding?
Dejamos tanto misterio para vernos
We’ve created so much mystery just to see each other.
Yo te gusto tú me gustas eso hace rato se sabe
I like you, you like me; that’s been clear for a while now.
Delante de la gente bésame
Kiss me in front of everyone.
Voy a presumir que estás dura
I’m going to show off how amazing you are.
Yo tu gangster tú mi chula
I’m your gangster, you’re my babe.
Contigo me pasa que no me importa lo que comenten
With you, I don’t care about the comments.
Si nos llegan a la altura, tienes vibra de alma pura
If they even match us, you’ve got a pure soul vibe.
Para el mal ella es mi cura, su cintura está demente
For the bad, she’s my cure; her figure is insane.
Yo me enamoré, eh eh eh eh
I fell in love, eh eh eh eh.
De ti más me enamoro oh oh oh oh
With you, I fall more in love, oh oh oh oh.
Con la espalda en la pared eh eh eh eh
With our backs against the wall, eh eh eh eh.
Sin pensar que alguien nos vio oh oh oh oh
Without thinking that someone saw us, oh oh oh oh.
De ti yo me enamoré, eh eh eh eh
I fell in love with you, eh eh eh eh.
De ti más me enamoro oh oh oh oh
With you, I fall more in love, oh oh oh oh.
Cuando baila en la pared eh eh eh eh
When she dances by the wall, eh eh eh eh.
Sin pensar que alguien nos vio oh oh oh oh
Without thinking that someone saw us, oh oh oh oh.
Pa’ que putas escondernos
Why the hell are we hiding?
Dejamos tanto misterio para vernos
We’ve created so much mystery just to see each other.
Yo te gusto tú me gustas eso hace rato se sabe
I like you, you like me; that’s been clear for a while now.
Delante de la gente bésame
Kiss me in front of everyone.
Notes:
- “Qué importe un culo lo que piensen los demás” – “Who cares what the others think?”
The literal translation of “importe un culo” (matters a damn) is toned down for a general audience, reflecting colloquial dismissiveness. - “Pa’ que putas escondernos” – “Why the hell are we hiding?”
The phrase “pa’ que putas” is informal and emphatic in Spanish, conveying frustration. It’s softened slightly in English for broader appeal. - “Delante de la gente bésame” – “Kiss me in front of everyone.”
The direct and bold expression of public affection is preserved, highlighting the defiance of societal norms. - “Voy a presumir que estás dura” – “I’m going to show off how amazing you are.”
“Estás dura” literally translates to “you’re hard,” but contextually it means someone is stunning or impressive, adapted for clarity. - “Yo tu gangster tú mi chula” – “I’m your gangster, you’re my babe.”
The playful dynamic between the couple is retained, with “chula” translated to “babe” for a casual and affectionate tone. - “Sin pensar que alguien nos vio” – “Without thinking that someone saw us.”
This line retains its original vulnerability, showcasing the unguarded moment of love. - “Tienes vibra de alma pura” – “You’ve got a pure soul vibe.”
The poetic imagery in “alma pura” (pure soul) is kept intact, emphasizing admiration. - “Para el mal ella es mi cura, su cintura está demente” – “For the bad, she’s my cure; her figure is insane.”
“Cintura está demente” (her figure is insane) highlights admiration for physical beauty while balancing it with emotional connection.